アグア・ジ・コク、天然のスポーツドリンク

アグア・ジ・コク

　ショッピングモールで昼食を食べている間に、天候も回復し、当初の予定どおりプライア（海岸）に向かいます。

　我われが住んでいる、レシフェ市内のボア・ビアージェン地区は、白い砂浜とヤシの並木が美しいビーチリゾート地。ここに来たら、海岸を見ずに帰るわけにはいきません。

　みんな（６人）でビーチパラソル付きのビーチチェアに座り、缶ビール（ロング缶が席料込みで6.00R$、約280円）で乾杯するなか、お酒が飲めないＮ君は、海岸の売店でココナッツ（3.00R$、約140円）を買ってきます。

　これは、丸ごと１個のココナッツを冷して、置きやすいよう、持ちやすいように、底面、側面の皮をカットして、てっぺんに穴を開けたもの。この穴にストローを刺して、中のココナッツ・ウォーターをいただくんですね。

　ココナッツ・ウォーターは透明な果汁。

　栄養豊富なのに脂肪分は少ないため、美容を気にする人にも人気が高いんだそうです。

　ところで、このココナッツ・ウォーターことを、ポルトガル語ではアグア・ジ・コク（Água de Coco）と言います。

　気を付けないといけないのは、その発音。

　アーグアジ コーク

　といった感じで、最初のア、そしてコークのコのところにアクセントを置いて発音し、最後のクは、ほんのちょっとだけ添える程度に、小さな声で発音します。

　“ココ”と元気よく発音するのではなくて、“コク”と、頭の部分だけ強く発音する。ここは、ブラジルのみなさんが、ものすごく気をつけているポイントなんだそうです。

　なぜか。

　ブラジルで、“ココ”というのは、“ウ○チ”のことだからなんです。

　レストランなどで、ウイスキーをアグア・ジ・コクで割って飲む人も多い。レストランの中での発音には特に注意が必要ですね。

　う～む。まだまだ知らずにやっちゃってることがたくさんありそうだ。