英語のハ～イは、ブラジルではオイ！

社員食堂の昼食

　英語のHi（ハ～イ）に相当するポルトガル語がOi（オイ）。

　「オイッ！」なんて、日本人のおっちゃんの呼び声のようでしょう？

　実際、こちらでも、ブラジル人のおっちゃんが「オイッ！ オイ、オイッ！」なんて呼びかけたりしてるから、似たようなもんだ。

　でもこれを女性陣が使うと、またちょっと雰囲気が違う。

　日本で「ハイッ？」と尻上がりに聞き返すようなシーンでは、こちらの女性も同じように「オイッ？」と尻上がりにかわいく聞き返す。

　「な～に？」と同じような感じなのが、「オィ～ッ？」。これも尻上がりに、最後の「ッ」のところが高くなって、かわいく発音する。

　みんなが可愛いかというと、当然のことながらそうではない。

　ポルキロレストランで見かけるおばちゃんたちは、「オーリャッ！（Olha!）」と、ため息まじりの掛け声をかけながら椅子（いす）に座る。

　日本人が「よっこいしょ！」と言うのと同じようなものなんだろうなあ。


朝食（DESJEJUM）：　牛ひき肉煮、クスクス、スイカ、砂糖なしカフェオレ。目覚めてから会社に着くまで、２時間ほどかかるので、社員食堂に入るころには空腹の極地。そこで食べる朝食がうまいんだ！

昼食（ALMOÇO）：　豚ロースのアセボラド、黒豆とごはん、スパゲティ、バナナ、ゴイアバーダ（グアバ菓子）、フルーツジュース。豚ロース、久しぶりに食べた。今日はスパゲティも美味しかったなあ。

夕食（JANTAR）：　日本からの来客があり、レシフェの「カマラダ・カマラオン」で会食。カマラオン（camarão）というのは海老（えび）のこと。

社員食堂の朝食

夕食の一部（海老のパスタ）